MuDvAyNe

Death Blooms (Last) Lyric

mudvayne — Mon, 22 Sep 2008 23:43:18 GMT

Death Blooms

Cold seems crippling lame meander through corridors aroma's thick with age mark off the day reflections of my life are fading

به نظر می رسد سرما گل خوشبوی را نابود می کند و با خستگی روزی دیگر را خط می کشد ( و به مرگ نزدیک می شوم) و بازتاب های زندگی ام کم رنگ و پژمرده است.

Pull me out of body don't want it don't want in,

Feeble frail and rotting descending I'm lost in,

A structure that's collapsing don't want it cast into,

Maker take the body don't want it wants me

مرا از جسمم بیرون بکش، نیازی به آن ندارم و اسیرش نخواهم شد

ضعیف بی مایه و شکل گیری فساد، در این فساد گم شده ام

ساختاری که متلاشی می گردد (جسمم)، اجازه نده آن (فساد) جاری شود (فسادی که دارد مرا به سمت مرگ نزدیک می کند )

ای خدا ! مرا از جسمی که همیشه به دنبالم است دور کن (جسمی که در فساد و لجن غرق شده است )

Past has found its place salvation is no more will god accept my peace bleached will pardon me reflections of my life are fading

گذشته مکان واقعی خود را پیدا کرده است و رستگاری ای در کار نیست، نمی دانم خداوند با من دوست می ماند و مرا به خاطر کارهای زشتم خواهد بخشید،( این در حالی است که) بازتاب های زندگی ام کم رنگ و پژمرده است.

Pull me out of body don't want it don't want in,

Feeble frail and rotting descending I'm lost in,

A structure that's collapsing don't want it cast into,

Maker take the body don't want it wants me

مرا از جسمم بیرون بکش، نیازی به آن ندارم و اسیرش نخواهم شد

ضعیف بی مایه و شکل گیری فساد، در این فساد گم شده ام

ساختاری که متلاشی می گردد (جسمم)، اجازه نده آن (فساد) جاری شود (فسادی که دارد مرا به سمت مرگ نزدیک می کند )

ای خدا ! مرا از جسمی که همیشه به دنبالم است دور کن (جسمی که در فساد و لجن غرق شده است )

I just want to run fly kites wrestle jump and play

Swim through waves that crash to shore memories in me

Cocooned in misery

من فقط می خواهم با بادبادک ها پرواز کنم، بادبادک هایی که با هم سر و کله می زنند و من باهاشون بازی می کنم

میان امواجی که در درونم به کرانه ی خاطره ها برخورد می کنند شنا کنم

خاطراتی که در بدبختی و کثافت پیله شدند

I'm sick and tired of embracing reflections of past time receive me or cast me away

...god please take me away

resistance futile suicidal ideas I will crucify my own being satisfy selfish needs fuck the deities justify my own right to what's waiting for me

من مریض ام و خسته ی سر و کله زدن با بازتاب های گذشته ای که یا مرا می پذیرد یا مرا دور می کند ( دیگر نمی توانم با کارهای زشتی که در گذشته انجام دادم زندگیم را ادامه بدهم )

...ای خدا ! مرا دور کن (از جسم کثیفم )

مقاومت بیهوده آگاهی ها را تخریب می کند، من شخصیت خشنود و قانع و خودخواه خود را به دار خواهم آویخت، شخصیتی که محتاج نابود کردن خدا است برای توجیه کردن حق خودم، حقی که منتظر من است.

On the other side the time has come lock and load

از طرفی دیگر زمان دارد محبوس و ذخیره می گردد

I'm coming I'm coming I'm coming I'm coming home

دارم می آیم، می آیم به خانه ( دارم برمی گردم پیش خدا...مرگ نزدیک است )

Pull me out of body don't want it don't want in,

Feeble frail and rotting descending I'm lost in,

A structure that's collapsing descending don't want it,

Maker take the body don't want it wants me,

مرا از جسمم بیرون بکش، نیازی به آن ندارم و اسیرش نخواهم شد

ضعیف بی مایه و شکل گیری فساد، در این فساد گم شده ام

ساختاری که متلاشی می گردد (جسمم)، اجازه نده آن (فساد) جاری شود (فسادی که دارد مرا به سمت مرگ نزدیک می کند )

ای خدا ! مرا از جسمی که همیشه به دنبالم است دور کن (جسمی که در فساد و لجن غرق شده است )

I just want to run fly kites wrestle jump and play

Swim through waves that crash to shore memories in me

cocooned in misery

The darkness overcomes soul soars to the other plain

Existence past the door I sail through purgatory's bay

من فقط می خواهم با بادبادک ها پرواز کنم، بادبادک هایی که با هم سر و کله می زنند و من باهاشون بازی کنم

میان امواجی که در درونم به کرانه ی خاطره ها برخورد می کنند شنا کنم

خاطراتی که در بدبختی و کثافت پیله شدند

تاریکی بر روح اوج گرفته ام در دنیای دیگر غلبه می کند ( تاریکی و فساد نمی گذارد روحم پیش خدا برگردد )

زندگی بعد از راهرو (تونل مرگ)، می رانم میان دهانه ی برزخ (به دنبال خدا می گردم )

I asked a god for poison cradle me sown to my dreams

از خدا خواهش کردم تا مرا در گهواره ای زهری همراه با رویاهایم قرار دهد

Souls searching death blossoms where clouds lie over me held in god's hands death blooming

ارواح، جایی که ابرهای دروغی بالاسر من در دستان خدا نگه داشته شده است به دنبال مرگ هستند، و مرگ در دستان خدا شکوفه می کند.

( مرگ دست خداست، و هرکس که بخواهد از فساد دور باشد و به خوشبختی برسد باید منتظر وقت مرگ خود باشد و تا زمان آن نرسیده باشد ما حق مردن نداریم )

(خوشحالم که وقت مردن من فرا رسیده و مرگ من در دستان خدا شکوفه داده است )

Dark for fear of failure an inner gloom as wide as an eye and fermenting roiling hate ...death blooms.

تاریکی برای ترس از شکست، تیرگی روح به اندازه ی بزرگی دید چشم و اضطرابی که مرا متنفر می سازد

Death grip in my veins unveiling rancid petals

مرگ به رگ هایم چنگ زده است و درون زشت و کثیفم را به خوبی فاش خواهد کرد

Flowering forth foul nectar the space between a blink and a tear

گل های در حال شکوفه دادن که شهد و شیرینی را بین یک چشمک و یک قطره اشک تولید می کنند. ( مرگ مرا از دنیای کثیفی که داشتم نجات داد )

Death Blooms

شکوفه های مرگ

مرگ...

آره من از درون مردم و می خواهم برای همیشه ساکت و آرام در رویاهایم پرواز کنم

خوشحال می شوم شکوفه ی مرگ من هم در دستان خدا باشد

تنفر از زندگی و آدم هاش

آدم هایی که اصلا نمی دونند دارند چیکار می کنند

تنفر از همه ی شماهایی که ارزش زندگی کردن ندارید

تنفر از شماهایی که وقتی به حال و روزتون فکر می کنم حالم به هم می خوره

من مرده ام چون هیچ کس تو این دنیا زنده نیست و همه دارند تو کثافت شنا می کنند

شاید من هم جزیی از این آدم ها باشم

اما دیگر نمی خواهم ادامه دهم

ای کاش مرگم نزدیک باشد تا بیش از این کثافت مانع از رسیدنم به خدا نباشد

مرگ...

Nothing To Gein Lyric

mudvayne — Fri, 01 Aug 2008 21:09:18 GMT

این شعر رو خیلی وقت پیش می خواستم بزارم اما چون یکمی معنی های بد داشت این کار رو نمی کردم، اما حالا به درخواست یکی از دوستان گذاشتم:

Nothing To Gein

Cold and silent, soiled face I will wash it all away
With my love
That's all she's ever needed, from me
It's my time, to mother
One of my own in my life
I am so alone, left with no one
In my life, I'm so alone

سرد و خاموش، صورت کثیف شده ای که مرتبا پاکش می کنم
با عشقم
هر چیزی که اون احتیاج داره، از من
نوبت منه، با مادرم ( وقتش رسیده همه چی رو به مادرم بگم)
تنها فرد در زندگیم
خیلی تنهام، بی کس و کار ترک شده ام
در زندگیم، خیلی تنهام

Life submissiveness
Hypnotizing the ignorant a little boy's best friend's always his mother
At least that's what she said
Life of a simple man
Taught that everyone else is dirty
And their love is meaningless
I'm just a soiled dirty boy
I'm just a soiled dirty boy

زندگی سلطه پذیر
پسربچه ی کوچک نادان، بهترین دوستی که مادرش داشته رو به سلطه می گیرد
دست کم اینهارو خودش می گه
زندگی مردی ساده
یاد گرفته که همه کثیف و بی خاصیتند
و عشقشون بی معنیه
من فقط یک پسر کثیفم
من فقط یک پسر کثیفم

Sheltered life innocence
Insulated memories, spark reflections of my head
Duality in my consciousness
Caught in the war of hemispheres
Between the love lost in my head
Mommy do you still live inside of me
I'm so lost in my life without any guiding
Protected me my whole life from everything
Nailed shut the doors to the shrine
To screen your dead eyes from me and my sickness
Mutilate and sew my new clothes for masquerading
Aprons of flesh corpse scalped hair with skin upon my face

بی گناهی پناهگاه زندگی ( محل زندگیم تقصیری نداره)
جداسازی حافظه ها، جرقه ای که از سرم منعکس می شود
دوگانگی در هوشیاری ام ( آیا زنده ام یا مرده)
گرفته شده در جنگ نیمکره ها
بین عشق گم شده در سرم
مادر! هنوز در وجودم جریان داری؟
من تو زندگی راهنمایی نداشتم و به شکل بدی منحرف شدم
زندگیم رو از هر گزندی دور نگه دار ( خطاب به مادر)
میخ بسته شده به در معبد ( معبدی که درش رو به خاطر کثیفیم روی من بسته)
برای جدا کردن چشم های مرده ات از خودم و حال ناخوشم ( می خوام برم تا دید بدی که نسبت به دیگران و عشق دارم رو عوض کنم)
تحریف کردن و دوختن لباس جدیدم برای تغییر قیافه ( می خوام خودم رو عوض کنم)
لاشه مانند با پوست بالای صورتم ( لاشه ی کثیفم رو از جسمم پاک کنم) جدا کردن موی سر

Deliver the remains from her womb of earth
Prep the rack and tie up for new love's rebirth
Covert understanding of novice surgery
I'll focus concentration and only take just what I need
For sickness I'm masticating
Dancing and masturbating
Celebrate in fields of night with skin upon my face

نجات باقی مانده ها از دل زمین ( هنوز می شه فکری به حال بقیه کرد)
دبستان، بچه های تازه به دوران رسیده رو عذاب می ده و اونها رو حبس می کند
فهم جراحی تازه کار پوشیده است
من متمرکز و غلیظ خواهم ساخت و به دنبال چیزی خواهم بود که به اون احتیاج دارم
به خاطر احوال ناخوشم، من نابود شدم
پای کوبی و ...
جشن گرفتن در کشتزارهای شب با پوست بالای صورتم ( تحویل گرفتن لاشه ی کثیفم، این کاره من بود)

زندگی سلطه پذیر
پسربچه ی کوچک نادان، بهترین دوستی که مادرش داشته رو به سلطه می گیره،
دست کم اینهارو خودش می گه
زندگی مردی ساده
یادگرفته که همه کثیف و بی خاصیتند
و عشقشون بی معنیه
خیلی کثیفم

If I soak my hands in others blood am I sick
If I wash my hands in others blood am I sick
If I drench myself in others blood am I sick
If I bathe myself in others blood

اگر دست هایم را درمقابل کثافت های دیگر خیس کنم آیا مریضم؟
اگر دست هایم را در مقابل کثافت های دیگر بشویم آیا مریضم؟
اگردر مقابل کثافت های دیگر آب تنی کنم آیا مریضم؟
اگر در مقابل کثافت های دیگر آب تنی کنم ؟
اگه جسمم رو در مقابل بدی ها و زشتی ها دور نگه دارم مریض و ناخوش احوال نخواهم بود.) )

Blame mother for the sickness
Mutilate and sew my new clothes for masquerading
Aprons of flesh corpse scalped hair with skin upon my face
Dance and masturbate in night light by myself...

سرزنش مادر برای ناخوش احوالی
تحریف کردن و دوختن لباس جدیدم برای تغییر قیافه
جدا کردن موی سر لاشه مانند با پوست بالای صورتم ( لاشه ی کثیفم رو از جسمم پاک کنم)
پای کوبی و ... در زیر نور شب به وسیله ی خودم...

Nothing is left for me to gain they're coming to take me far away

دور شدن اونها برای من هیچ اهمیتی ندارد ( مهم نیست که همه کس رو از دست دادم، می خوام پاک بشم)

Life of a simple man taught that everyone else is dirty and love is meaningless

زندگی مردی ساده که آموخته همه رو کثیف ببیند و عشق رو بی معنی بداند

I'm so soiled

خیلی کثیفم

Soiled

کثیف

TV Radio Lyric

mudvayne — Sat, 14 Jun 2008 04:02:18 GMT

TV Radio

You incomplete me
You tune me into
Whitewash
Spoon fed
Brain dead
Sloth

تو منو بیمار می کنی
تو منو تغییر می دهی به طرف
سفید کاری ( پاک سازی مغز)
غذای داده شده با قاشق
مغز مرده
تنبلی ( تلویزیون و رادیو هیچ چیز قابل تاملی ندارند)

I'd watch the paint dry before giving in
Black out
Stupor
Inferior
Insignificant

می خواستم با نقاشی کثیف ( تلویزیون) مقابله کنم قبل از اینکه تسلیم شوم
خاموشی کامل
بی حسی
پستی
ناچیز ( تلویزیون و رادیو هیچ چیز قابل تاملی ندارند)

False stars above keep us sedated
Satellite
Astronaut
Spaceship
The Government
I'm overdosing on reality
Don't stop the feed
No don't touch the feed

ستاره های دروغین بالای سرمون ما رو تسکین می دهند ( ستاره ها مرهمی اند برای ما)
ستارگان دروغین
فضانورد
سفینه ی فضایی
فرمانداری
من برای رسیدن به حقیقت زیاده روی می کنم ( چون دیگه تحمل ندارم)
مانع جلو رفتن نباش
نه، جلوی واقعیت رو نگیر

I don't wanna wanna be
Wanna wanna be
I don't want to be here
Wanna wanna be here so let's go
Turn off the radio
Turn off the TV
I don't wanna be
Wanna wanna be
I don't want to be here so let's go
Turn off the radio
Turn off the TV

من نمی خوام، نمی خوام که باشم
نمی خوام، نمی خوام که باشم
نمی خوام که اینجا باشم
نمی خوام اینجا بمانم پس بیا بریم ( بیا از این وضعیت دور شویم)
رادیو رو خاموش کن
تلویزیون رو خاموش کن
نمی خوام که باشم
نمی خوام، نمی خوام که باشم
نمی خوام اینجا بمانم پس بیا بریم
رادیو رو خاموش کن
تلویزیون رو خاموش کن

Eliminate me you turn me into
Lifeless
Cliche'
Thoughtless
Unbelievable
So bored with my life
Entertained me with normal
Usual
Average
It's so typical

محو شدن من، تو منو تو منو تغییر می دهی به طرف
مرده
کلمه مبتذل گفتن
بی ملاحظه بودن
غیر قابل باور
که زندگی من خسته شده ( که زندگی من تحمل این وضع رو نداره)
منو به شکل عادی گرامی بدار ( نه به شکل بی حسی، پستی و باور نکردنی)
عادی
متوسط
اینم خودش یه نوعشه ( این روش هم وجود داره)

Artists traded in for the talentless
Spoiled kid
Wife swap
Tycoon
The has-beens
So entertaining it makes me sick
Don't stop the feed
Don't
No don't touch the feed

هنرمندان بی استعدادیشون رو با هم مبادله می کنند ( هنرمندان درون تلویزیون و رادیو فقط دارند بی هنری خودشون رو به رخ همدیگه می کشند)
بچه ی فاسد شده
معامله ی همسر
سرمایه دار پولدار
همیشگی ( این معامله های کثیف همیشه وجود دارند)
این سرگرمی ها منو بیمار می کنه ( این معامله های به ظاهر لذت بخش منو اذیت می کنه)
مانع جلو رفتن نباش
(مانع رسیدن به حقیقت نباش)
نه، جلوی واقعیت رو نگیر

I'm so uninterested
So unamused
Dissapointed in yourself
To be so consumed

من واقعا علاقه ای ندارم ( به وضعیت موجود در تلویزیون و رادیو علاقه ای ندارم)
خیلی افسرده
ناامیدی در وجود خودت ( این سرگرمی ها خودت رو هم از زندگی نا امید کرده)
تا از پا در بیایی ( و حتی داری به خاطر اون لذت های پوچ نابود می شی)

Buy nothing
Nothing

بی هیچ دلیلی
هیچی

I don't wanna wanna be
Wanna wanna be
I don't want to be here
Wanna wanna be here so let's go
Turn off the radio
Turn off the TV

Mudvayne News

mudvayne — Thu, 05 Jun 2008 19:23:18 GMT

خبرهایی در مورد آلبوم جدید: به گفته ی Matt آلبوم جدید به احتمال زیاد تابستان همین سال منتشر خواهد شد. وی در این خصوص به HardDrive Radio گفت:" ما از تابستان سال پیش مشغول ضبط آهنگ و نوشتن اشعار هستیم. از اون موقع تا حالا اتفاقاتی از قبیل آغاز تورهای گروه Hellyeah و تغییر ایدمون در مورد آلبوم افتاده ، ما اهنگ هایی رو حذف کردیم و چیزهای جدیدی ضبط کردیم و تا آلان تغییراتی داشتیم اما حالا می شه گفت کار به اتمام رسیده است، هنوز منتظر اتمام کامل تورهای Hellyeah هستیم تا تصمیم نهایی گرفته شود."

Greg هم در مورد آلبوم جدید گفت:" من و Chad در تورهای Hellyeah بودیم تورهایی که همرا با ضبط آلبوم بیشتر از 18 ماه طول کشیده و در این اواخر اونطور که لازم بوده به فکر آلبوم خودمون نبودیم اما باید بگم Chad ایده های جالبی در مورد ضبط جدیدمون داشته که به نظرم خوب خواهند بود. ما می خواستیم رو آهنگ ها بیشتر کار کنیم و چیزهای بیشتری رو امتحان کنیم.

همچنین گفته می شه که تورهای گروه هم در زمان انتشار آلبوم شروع خواهند شد. در این خصوص هم شایعاتی مبنی بر حضور گروه در تور گروه Mayhem با نام Rockstars tour 2008 وجود داشت. توری که همراه مادوین گروه های Slipknot و Distrubed هم در اون Mayhem رو همراهی می کنند. Matt در این خصوص هم گفت:" خب من هم باید بگم انو در حد یه شایعه شنیدم( هنوز خودشون مطمئن نیستند که بخواهند این کار رو بکنند)، ما هنوز مطمئن نیستیم که بخواهیم چیکار کنیم ولی تور با گروه Mayhem برامون تجربه ی جدیدی خواهد بود همچنین هم تور بودن با دوستانمون( Slipknot) و حتی با Distrubed هم باید خوب باشه.

البته حضور دو گروه دیگه تا حدود زیادی قطعیه مخصوصا Slipknot، و مادوین در حد شایعه است. اگه قرار باشه آلبوم همین تابستون انتشار بشه تورهای خود گروه مطمئنا به زودی آغاز خواهند شد. امیدوارم به زودی آلبوم بیرون بیاد...خبری جدید اگه بود به اطلاعتون خواهم رساند.

Rain.Sun.Gone. Lyric

mudvayne — Sun, 01 Jun 2008 04:35:18 GMT

Rain. Sun. Gone.

So far
Left with nothing
Hanging by a memory
No stars
To give me one wish
So lost in the dark
Feels like I'm caving in from the outside
All right
All wrong
See you again
So long
Nothing matters anymore at all
Nothing matters anymore

تاکنون
بدون هیچ دلیلی رها شد ( بی دلیل زحمت و درد وارد زندگی شد)
و به وسیله ی یک خاطره از حرکت باز ایستاد
ستاره ها نیستند
تا یک آرزو رو به من بدند
پس در تاریکی گم شده ( در سیاهی روزگار آرزوها گم شدند)
احساسی مانند اینکه دارم از درون فرو می ریزم
بسیار خوب
تمام اشتباه ها
باری دیگر تو را می بینم
به امید دیدار
بیشتر از این اهمیتی نداره اصلا
اهمیتی بیشتر از این نداره

Life's not meant to be disposable
Lost. Found. Dead.
Ready and willing
Can't stop the bleeding
Life's not meant to be expendable
Rain. Sun. Gone.
Left robbed unwilling
Can't fight the feeling

زندگی مشترک نیست که بخواهد مصرف شود
گم شده، پیدا شده، مرده. ( زندگی گم شده و وقتی به خودم میام می بینم نابود شده)
آماده و حاضر باش
نمی شه خونریزی رو متوقف کرد ( نمی شه جلوی گم شدن و نابود شدنشو گرفت)
زندگی مشترک نیست که بخواهد مصرف شود
باران، خورشید، رفته. ( هیچی قادر به بازگشت زندگی از دست رفته ام نیست)
بی میل به ترک دزدی ( نمی شه به دنبال زندگی ای دیگر نبود)
نمی شه با احساس مبارزه کرد

So low
Overwhelming
Clinging to a tragedy
So clear
Hear weeping voices
Tears fall in the dark
Feels like I'm carving in from the outside
So lost. So gone. So wrong.

خیلی پست
خورد کننده
به یک فاجعه ختم می شود
خیلی شفاف
شنیدن صداهای گریه
قطرات اشک ها در تاریکی پایین می آیند ( در تاریکی روزگار گریه و زاری مشخصه)
احساسی مانند اینکه دارم از بیرون بریده می شوم
همچنان گم شده، رفته، و باز هم خطایی دیگر

زندگی مشترک نیست که بخواهد مصرف شود
گم شده، پیدا شده، مرده. ( زندگیم گم شده و وقتی به خودم میام می بینم نابود شده)
آماده و حاضر باش
نمی شه خونریزی رو متوقف کرد ( نمی شه جلوی گم شدن و نابود شدنشو گرفت)
زندگی مشترک نیست که بخواهد مصرف شود
باران، خورشید، رفته. ( هیچی قادر به بازگشت زندگی از دست رفته ام نیست)
بی میل به ترک دزدی ( نمی شه به دنبال زندگی ای دیگر نبود)
نمی شه با احساس مبارزه کرد

( زندگی بعضی ها ما رو مجبور می کنه که ما هم به خاطر رسیدن به اون زندگی هر کاری انجام بدیم)

It's never ending
Never goes away
But you did
It's never ending
Never goes away
But you did...
Why
The body's just a vehicle to hold
Until we find another space
Find another place
To start this over
The enemy
The action I can't condone
Do you suffer with me
Can I give you my loss
To feel
To hold close
Can I give you my pain
To feel
To be eaten alive by conscience
Suffer
Fucking suffer
Suffer like me

هیچوقت تمام نمی گردد
هیچوقت دور نمی شود
اما تو انجام داده ای ( هیچوقت درد و رنج تمام نمی شود اما تو توانسته ای اونو از خودت دور کنی)
هیچوقت تمام نمی گردد
هیچوقت دور نمی شود
اما تو انجام داده ای ( هیچوقت درد و رنج تمام نمی شود اما تو توانسته ای اونو از خودت دور کنی)...
چرا ؟
بدن ها فقط وسیله ای هستند برای نگه داشتن ( چرا از بدنمون فقط برای لذت ها و گذر زندگی استفاده می کنیم)
تا ما جایی دیگر رو پیدا کنیم
جایی دیگه رو پیدا کنیم
تا پیش از این شروع کنیم ( تا در مکانی دیگر زندگی رو از نو شروع کنیم)
نیروی دشمن
اقدامی که نمی تونم ببخشمش ( حرکت علیه ما غیر قابل گذشته)
با من تحمل می کنی؟ (می تونی همراهیم کنی تا یه چیزهایی رو بهت بدم؟)
می تونم اون چیز گمشده ی خودم رو بهت بدم؟ ( زندگی گم شده ام)
که احساس کنی ( که بتونی اون رو مثل خودم احساس کنی)
که نزدیکتر بشی ( که بتونی واقعیت منو بهتر درک کنی)
می تونم درد ورنجم رو بهت بدم؟
که این رو هم احساس کنی ( که بفهمی چقدر درد و رنج داشتم)
وجدان ( تا با وجدان انسان ها بتوان اونو درک کرد و نابود ساخت) تا در قید حیات خورده بشه به وسیله ی
رنج کشیدن
رنج لعنتی ( فقط رنج و سختی)
رنج و دردی مثل من ( این درد همون وجود خودمه...)

درد زندگی خودمو بهت می دم تا بفهمی که چی میگم، تا بفهمی چرا اعتراض می کنم، تا بهم بگی چرا این مردم عین خیالشون نیست و فقط جسمشون رو از این ور به اون ور می برند و نمی فهمند که چی به سر ما اومده، بهشون بگو که زندگیمون برای همیشه رفت و دیگه قابل بازگشت نیست...

نتایج نظرسنجی

mudvayne — Thu, 22 May 2008 04:45:34 GMT

فرصت شرکت در نظرسنجی "بهترین آهنگ" به اتمام رسیدُ نتایج به این صورت است:

1-Happy? 24%

2-Dig 23%

3-Not Falling 14%

4-Death Blooms 14%

5-World So Cold 10%

6-Forget To Remember 9%

7-Negetive 1 3%

8-Nothing To Gein 3%

نظرسنجی"بهترین آهنگ" بروز شده و می تونید به آهنگ های جدید رای بدید.

یک توضیح: مطالب آپ شده رو از پایین به بالا بخونید تا به این قسمت برسید. این مدت هم که نبودم فکر کنم همتون به خودتون گفتید که دیگه این وبلاگ آپ نمی شه از بس که دیر بر گشتم. دیگه نمی خوام در مورد این موضوع اعصاب خورد کن حرف بزنم فقط از اونهایی که این مدت به وبلاگ لطف داشتند و چند روز یک بار می اومدند ببینن آپ شده یا نه خیلی تشکر می کنم. امیدوارم بعد از این تاخیر مطالب آپ شده جواب گو باشند.

World so Cold Lyric

mudvayne — Thu, 22 May 2008 04:32:18 GMT

این آهنگ از اون دسته آهنگ هایی که محوریت اصلیش خوانندگی و صدای چاد می باشد. شاید اون رای زیادی که در نظرسنجی آورده یکی از دلیل هاش این آهنگ باشه، امیدوارم خوشتون بیاد:

World So Cold"

When passion's lost and all the trust is gone,

Way too far, for way too long

Children crying, cast out and neglected,

Only in a world so cold, only in a world

This cold

Hold the hand of your best friend, look into their eyes

Then watch them drift away

Some might say, we've done the wrong things,

For way too long, for way too long

وقتی که خشم وغیرت گم شده و اعتماد و اطمینان دیگه وجود نداره

راه دور است، راهی که خیلی هم بلند هست ( رسیدن به دنیای ایده آل)

کودکان در حال گریه، تبعید می شوند و غافل می گردند

تنها در یک دنیای خیلی سرد، تنها در این دنیای سرد ( تنها در این دنیا چنین است)

دست بهترین دوستانت رو نگهدار و به چشم هاشون نگاه کن

سپس نگاشو کن که چطور منحرف شدند

بعضی ها شاید بگن که ما کارهای اشتباهی انجام دادیم

راهی که خیلی هم بلند هست

Fever inside the storm,

So I'm turning away.

Away from the name

(Calling your names)

Away from the stones

(Throw sticks and stones)

'Cause I'm through mending the wounds of us

هیجان درون طوفان ( تب و تاب زندگی) که داره منو تغییر می ده

دور از اسم ها

(اسم هاتون رو صدا بزنید)

دور از سنگ ها ( مشکلات)

(دور کن سنگ ها و چسبندگی هارو)

این سبب اینه که من کاملا در حال بهبودی زخم هامون هستم ( این باعث می شه به دنبال دنیای ایده آل باشم)

Keep your thorns

'Cause I'm running away,

Away from the games

(Fucking head games)

Away from the space

(Hate this head space)

The circumstances of a world so cold

ناراحتی هاتو نگه دار

این سبب فرار کردن منه ( فرار از شرایط زندگی)

به دور از بازی ها

....

دور از فاصله

(متنفر باش از این فاصله ها)

شرایط یک دنیای خیلی سرد

burning whispers, Remind me of the days,

I was left alone, in a world this cold

Guilty of the same things, provoked by

The cause,

I've left alone, in a world so cold

Fever inside the storm,

So I'm turning away.

Away from the name

(Calling your names)

Away from the stones

(Throw sticks and stones)

'Cause I'm through mending the wounds of us

پچ پچ هایی که در حال سوختن اند، روزهایی رو به یادم میارند

من تنها شدم، در این دنیای سرد

محکوم به بعضی چیزها، به خاطر تحریک و خشمگین شدن

من تنها شدم، در این دنیای سرد

هیجان درون طوفان ( تب و تاب زندگی) که داره منو تغییر می ده

دور از اسم ها

(اسم هاتون رو صدا بزنید)

دور از سنگ ها ( مشکلات)

(دور کن سنگ ها و چسبندگی هارو)

این سبب اینه که من کاملا در حال بهبودی زخم هامون هستم

Keep your thorns

'Cause I'm running away,

Away from the games

(Fucking head games)

Away from the space

(Hate this head space)

The circumstances of a world so cold

ناراحتی هاتو نگه دار

این سبب فرار کردن منه ( فرار از شرایط زندگی)

به دور از بازی ها

....

دور از فاصله

(متنفر باش از این فاصله ها)

شرایط یک دنیای خیلی سرد

I'm flying, I'm flying away,

Away from the names

(Calling your names)

Away from the games

(Fucking head games)

The circumstances of a world so cold

در حال پروازم، دارم به دور پرواز می کنم ( به دنبال آزادی و دنیایی جدید)

دور از اسم ها

(اسم هاتون رو صدا بزنید)

به دور از بازی ها

....

شرایط یک دنیای خیلی سرد ( تمام این ها فقط در این دنیا وجود دارند)

Why does everyone feel like my enemy,

Don't want any part of depression or

Darkness, I've had enough

sick and tired, bring the sun, or I'm gone,

Or I'm gone

چرا همه مثل دشمن من می مونند؟

تاریکی رو نمی خوام هیچ قسمتی از پریشانی و افسردگی یا

به اندازه ی کافی بلا به سرم اومده

مریض و خسته، اومدن خورشید یا مثل اینه که رفته ام

وقتی پرواز کردم به خورشید( آزادی) رسیدم اما مثل اینه که خیلی وقته از اون دور شدم

I'm backing out, I'm no pawn,

No mother-fucking slave to this,

Never lied

Never left

Never lived

Never loved

Never lost

Never hurt

Never worry about being me, or anyone else

Not a care, no concern, don't give a shit about

Anything

در حال فرسوده و نابود شدنم، من گروگان نیستم

....

هرگز دروغ نگفت

هرگز تنها نشد

هرگز زندگی نکرد

هرگز عاشق نشد

هرگز گم نشد

هرگز صدمه ندید

هرگز نگران شخصیت وجودی من و با هیچ کس دیگر نبود ( این دنیا هیچوقت نگران ما انسان ها نیست و هیچوقت هم مارو درک نخواهد کرد)

معالجه ای نیست، نگرانی ای نیست،...( دنیا به فکر ما نیست و هیچوقت نگران ما نخواهد شد)

هیچی

(این دنیا! جایی که فقط ما در اون غریبیم و فقط بلاها به سر ما می آیند)

I need to find a darkened corner,

A lightless corner,

Where it's safer and calmer,

من نیازمند پیدا کردن گوشه ای تاریک هستم

گوشه ای تاریک و تاریک تر

جایی که امن و ساکت باشه

( دیگه مهم نیست، هر بلایی که اومده گذشته، ولی الان فقط می خوام گوشه ای تنها باشم و آروم بگیرم)

Goodbye Lyric

mudvayne — Thu, 22 May 2008 04:26:18 GMT

در مصاحبه خوندید که شعر مورد علاقه ی Chad شعر Goodbye می باشد ترجمشو رو گذاشتم:

Goodbye

Pendulum stops and falls away

Life sifted through like sand

Storms of summer rain

Flooding lifelines in our hands

Our skin of blood and bone

Gently close to dust and blows

Our home of blood and bone

Pulls through the ground and so....

Unstoppable

These feelings of loss

So unstoppable

Egging through to the marrow of bones

Just let it go

Pain willing in your eyes

Just let me go

Dry the tears that fall

And remember

When everything is typical

I’ll be the wish upon a star

I’ve found a place so magical

Goodbye....

See you another goodbye

I..See you another goodbye

See you another goodbye

See you another...

Peeling killers rise

Precious circle is mended

Sense vertigo in you

So I’ll be your halo

So unstoppable

My love for you

So unstoppable

Memories of you

Just remember

When everything is typical

I’ll be the wish upon a star

I’ve found a place so magical

But still please...

Someone, Help Me, Grab Me, Save Me Now,

Distrust, Darkened, Daylight, I’ve lost sight

Remember

That nothing here is typical

I’ll be the wish upon a star

I’ve lost something so magical

And gone so far

Just remember

When everything seems difficult

I’ll be shining from a far

When it feels like things have gone away

I’ll see you again

I’ll see you again, Goodbye....

آونگ متوقف شد و به پایین تنزل کرد

زندگی مانند شن و ماسه الک شد

رعد و برق های باران تابستانی

شاهراه ها در دستانمان سرازیر می گردند

پوست ما از خون و استخوان

به آرامی نزدیک شدن به گرد و غبار و وزش آن

خانه ی ما از خون و استخوان

کشیده می شود زمانی که خرد گشته است و بنابراین...

غیر قابل مهار، اینها احساساتی از گمراهی است

پس به همین خاطر نمی شه جلوشو گرفت

کاملا مغز استخوان ها را تحریک می کند

فقط اجازه بده تا برود

درد و رنج می خواهند در چشمان تو باشند

فقط بگذار تا بروم

اشک هایی که دارند سرازیر مشوند رو خشک کن

و بیاد بیاور

زمانی که همه چیز نوبتی است

من آرزوی اینکه برروی ستاره ای قرار بگیرم را خواهم داشت

من داشتم دنبال جایی سحرآمیز می گشتم

خداحافظ

خداحافظی دیگر تو را می بینم

من...خداحافظی دیگر تو را می بینم

پوست قاتلین جدا می شود

محیط و شرایط لازم به وجود آمد

احساس سرگیجه در تو

بنا براین من هاله ی خوشبختی تو خواهم بود پس این غیر قابل مهاره

عشق من برای تو

پس این غیر قابل مهاره

خاطره های تو

فقط بیاد بیاور زمانی که همه چیز نوبتی است

من آرزوی اینکه برروی ستاره ای قرار بگیرم را خواهم داشت

من داشتم دنبال جایی سحرآمیز می گشتم

اما هنوز راضی کننده ست

کسی، کمکم کند، مرا بگیرد و همین آلان مرا نجات دهد

بی اعتمادی، تاریکی، روشنی روز، کور شده ام

به یاد بیاور که هیچی اینجا نوبتی نیست

من آرزوی اینکه برروی ستاره ای قرار بگیرم را خواهم داشت

من داشتم چیزی بسیار جادویی را از دست می دادم

و تا حالا رفته

فقط به یاد بیاور

وقتی که همه چیز به نظر مشکل میاد

من از جایی دور خواهم درخشید

وقتی که احساسی شبیه از دست دادن چیزی باشه

تو را خواهم دید

تو را خواهم دید، خداحافظ...

شعر در مورد سرشت و وجود انسان می باشد. زمانی که به نظر مشکل می اومد که موجودی شبیه انسان خلق شود. زمانی که انسان از نور به وجود آمد و اجازه ی زندگی کردن بر روی زمین بهش داده شد. و این انسان نمی خواست که از نور به وجود آمده دور باشد. زمانی که انسان در پیشگاه خالق خودش بود انگار همه ی عالم هستی از آن او بود و اما حالا دیگه از آن نور دور است. اینک انسان در گرداب زندگی در حال نابود شدن است و می خواهد به آن نور برگردد به جایی سحر آمیز و جادویی که در اون عشق و خاطرات خوب زندگی باشند.

Interview With Chad

mudvayne — Thu, 22 May 2008 04:05:18 GMT

مصاحبه ی یکی از طرفداری گروه با Chad در وب سایت شخصیه خودش. زمان مصاحبه چند هفته بعد از انتشار آلبوم BTPFTP صورت گرفت. این آپ مربوط به چند ماهه پیش است.

ایده ی این آلبوم چطور به وجود اومد؟

- ما فقط یه سری آهنگ دسته بندی شده در اختیار داشتیم که شامل چیزهای زیبایی بودند، مانند لایو ورژن ها، دموها و آهنگ هایی که تا حالا کسی نشنیده بودند. ما اونها رو به صورتی در آوردیم که طرفدارانمون بتونند از میانشون انتخاب کنند. در حالی که اهنگ هایی هم داشتیم که کاور کرده بودیم ولی به درد آلبوم نمی خوردند، چون این آلبوم برای طرفدارانمون و نتیجه ی چندین سال کارمون بود.

شما در مورد موسیقیتون خیلی باریک بینید و وسواس به خرج می دید، آیا این رو به واسطه ی یک امر خوب برای گروه می دونید؟

- قطعا، طرفدارانمون می تونند آهنگ رو قبل از اینکه کامل بشه پیش بینی کنند. وقتی که شما در مرحله ی دموی یک آهنگ باشید سعی می کنید اونو جمعش کنید، در این مرحله مطمئنا شما زیاد نگران جزئیات و قسمت قسمت آهنگ نیستید، بعد از این مرحله شما در استودیو شروع به پیچاندن و شاخ و بال دادن به دمو می کنید و آهنگ تکمیل خواهد شد. پس این دموها به طرفدارانمون این اجازه رو می ده بفهمند که آهنگ قبل از اینکه کامل بشه از کجا اومده و به چه شکلی بوده. همین می تونه بهترین روش باشه برای اینکه بدونند که ما روی موسیقیمون چقدر کار کردیم.

شما قبل از هر آهنگی توضیح مختصری در مورد آهنگ ها می دادید...می شه کمی توضیح بدید؟

- در ابتدا نمی دونستیم باهاش چیکار کنیم. من فکر می کردم برای مردم گیج کننده باشه که دونه دونه آهنگ ها رو جلو بندازند. فقط در مورد هر آهنگ یه توضیح کوتاه دادم که کلا شاید به 2 دقیقه هم نرسند. این باعث شد که بدونیم تراک هامون رو چطوری قرار بدیم در صورتی که مجبور به این کار هم نبودیم اما برای اینکه می خواستیم همشون سر جای خودشون باشند کار مناسبی بود.

یکی از جدیدترین آهنگ هاتون Dull Boy بود. آیا می شه گفت این نشان دهنده ی سبک آلبوم بعدیتونه؟

- در حقیقت ما همه ی آهنگ هامون رو در کنار هم قرار می دیم، بعضی وقت ها ما رو یه چیزی تمرکز می کنیم که شاید در ابتدا ندونیم داریم چیکار می کنیم تا وقتی که به انتها برسیم و این فقط یه خبری از آینده می ده که چه چیزی قراره بیرون بیاد. ما دوست داریم در ابتدا هر چیزی رو امتحان کنیم تا در نهایت کامل ترینشون رو انتخاب کنیم. Dull Boy فرصتی بود برای ما تا دوباره شروع به نوشتن کنیم ، ایده های زیادی برای اینکه چرا این آهنگ در آلبوم قرار بگیره وجود داشت. به هر حال می خواهیم بیشتر بنویسیم و البته به کمک این آهنگ که راهنمای ما خواهد بود.

آهنگ Forget to remember acostic شکل جدیدی از گروه رو نشون می داد. تا حالا فکرشو می کردید که یه آهنگ به این صورت ضبط کنید؟

- اگر گروه هایی باشه که این کار رو کرده باشند پس ما هم می تونستیم این کار رو بکنیم. در این آهنگ ما قسمتی از ملودی و نت هامون رو تغییر دادیم. این کار برای ما فراتر از یه ضبط کردن بود(منظور چیزهای دیگه ای براشون مهم بوده تا اینکه تو آلبوم قرار بگیره). در حین اون آهنگ هم ما ضبط های دیگه ای داشتیم که شاید هیچ وقت اونها رو نشنوید.

Goodbye هم یه تراک احسای و لطیفی بود. داستان به وجود آمدن آهنگ چیه؟

- این رو کاملا خودم نوشتم و همراه آهنگ On the move از آلبوم the end of all things to come با هم قرارشون دادیم. واقعا این آهنگ رو دوست دارم و به نظرم بهترین آهنگ مورد علاقه امه که تا حالا نوشتم و برام خیلی ارزش داره. شما در حین نوشتن شعر برای یه آهنگ سعی می کنید احساسی رو که دارید در اون بگنجانید، این برای من خیلی مهم بود وقتی شعرشو نوشتم. واقعا می شه گفت اون حسی رو که در حین نوشتن داشتم در شعر به طور کامل وجود دارد. من بلافاصله که اونو نوشتم رفتم استودیو و سریع شروع به ضبطش کردیم به دلیل اینکه می خواستم همراه اون حسی که در اون موقع داشتم ضبطش کنیم.

چطور شد king of pain رو کاور کردید؟

- این آهنگ رو دوست دارم، اونو در سال 1999 ضبط کردیم، همیشه به این فکر می کردیم که می شه از اینی که هست بهتر شود و فکر می کنم آخرین بار بهتر از همیشه ضبطش کردیم. گروه The Police گروه بزرگی اند. امیدوارم به خوبیه خودشون اجراش کرده باشیم.

آلبوم در جدول بیلبورد بهترین رتبه ای که داشته از بین 200 تای اول 51ام بوده( برای یه آلبوم به این شکلی رتبه ی خوبیه هرچند این رتبه ها اصلا مهم نیست). همچنین بالای 22000 تا کپی در هفته ی اول فروش داشته.

Not Falling lyric

mudvayne — Fri, 01 Feb 2008 20:09:18 GMT

از بابت تاخیر در آپ کردنم ازتون معذرت می خوام.

گروه از طرفدارشون خواسته تا در مورد چند اهنگ از آلبوم By The People For The People نظر خوشونو بدن. این نظر سنجی رو هم مثل نظرسنجی های قبلی گروه سایت Sodahead به عهده داره اگه خواستید می تونید برید و شما هم اهنگ خودتونو انتخاب کنید. این بار آهنگ Not Falling رو برای ترجمه انتخاب کردم. این شعر از بهترین شعرهای گروهه. شرایط انسانی که هیچکس اونو نمی خواد رو نشون می ده. شرایطی که بهت تهمته گناه کار بودن هم بهم می دن. این شعر هم مثل چند شعر دیگه ی گروه از لفظ گناه کاران استفاده می کنه که می شه اینطور معنیش کرد: وقتی برچسپ یه آدم بد رو بهت می زنن از پیش مردم طرد می شی و گروه همیشه خواسته بگه مردمی که تو رو نمی خواند خودشون گناه کارند، یعنی شاید در ظاهر کار خوبی باشه که شما همیشه انگشت نما باشید و با این کار شاید فساد در جامعه نمونه، بدونه اینکه همین مردم بدونند چی خوبه چی بده و همین مردم در باطن خودشون عامل اصلی فساد در جامعه اند. خود شعر هم وضعیت اون فرد رو بیان می کنه که از خدا می خواد میون مردم به ظاهر آدم های خوب و خودش قضاوت کنه و می خواد بگه که اونها خودشون گناهکارند و من مستحق این کیفر نیستم و اگر هستم دلیلش رو می خوام. می شه از یه نگاه دیگه گفت این شعر به مسئله ی سنگ سار هم اشاره داره اما اینکه دقیقا گروه همین منظور رو داشته باشه رو بعید می دونم.

Not Falling

Always, known in, all my time همیشه، شناخته شده ست،در تمام دوران زندگیم

A little left of center now یک مرخصی کوتاه در وسط این لحظه ( ایستادن برای یه لحظه در وسط زندگیم تا به یه چیز پی ببرم)

Reflect as I realize, منعکس کن تا بفهمم

That all I need is to find the middle pillar path to sit like the sun که کل چیزهایی که احتیاج دارم برای پیدا کردن وسط پایه ی راه تا مانند خورشید روی آن بنشینم ( بهم بفهمون تا برای متعادل بودن چیکار کنم)

by a star in the sky and just be. به وسیله ی ستاره ای در آسمان و بی طرف باش ( به وسیله ی ستاره ی سرنوشتم بهم بفهمون که چطور مورد قبول مردم باشم)

Sinners, casting stones at me گناه کاران به طرفم سنگ می اندازند ( حالا که واسه یه لحظه به دورو برم نگاه می کنم می بینم مردم منو نمی خوان)

I... I stand, not crawling, not falling down من... می مونم... نمی خزم...سقوط نمی کنم

I... I bleed the demons that drag me down من... خون شیاطینی که منو به زور به پایین می کشند رو می ریزم

(I... I stand, (for nothing), not crawling, (the center من... می مونم(برای هیچ چیز)، نمی خزم( از جام تکون نمی خورم)

(not falling down (of calms within the eye سقوط نمی کنم( به خاطر آرامش درون چشم)

I... I'll bleed, (for no one), The demons, (but myself), that pull me down (for me and (no one else

من... خونشونو خواهم ریخت( برای هیچکس فقط به خاطر خودم)، شیاطین(اما خودم)، که به پایین کشیده می شوم ( فقط خودم نه هیچکس دیگر)

Goodbye sunshine, I've put it out again, sad خداحافظ نور خورشید، دارم بار دیگر خاموش می شوم، افسرده ( دارم زیر سنگ هاشون نابود می شم)

I'm over, personalities conflicting, I don't need you, or anyone, به انتها رسیدم، هویت ها مبارزه می کنند، احتیاجی به شما یا هیچ کس دیگه ای ندارم

But me, I'll just be, living my own life اما من، بی طرف خواهم بود ( هر چند تو بی طرف نباشی) و بر روی پای خودم زندگیمو ادامه خواهم داد

I feel my glowing center grow, infecting من مرکز تب و تاب رشد و ترقی ( افزایش تعداد سنگ ها و مخالفین) رو حس می کنم

I feel alive ارزش لحظه لحظه ی زندگی رو حس می کنم ( حالا می فهمم زندگی که بهم داده شذه بود چقدر با ارزش بود)

Shovel dirt over lime, plant it in myself to sit like a seed under covers of earth and just be

کثافت روی لیمو رو پاک کن، اونو تو وجودم مستقر کن تا مانند یک دانه زیر پوشش زمین بنشینم و یادت باشه که بی طرف باشی

Sinners, pointing fingers at me گناه کاران، انگشتشونو به سوی من دراز کردن ( حالا که مثل لاشه رو زمین افتادم پشت سرم هرچی بخوان می گن)

I... I stand, (for nothing), not crawling, (by myself), not falling down

I... I bleed, (for no one), the demons, (but myself), that drag me down

(I... I stand, (for nothing), not crawling, (the center

(not falling down (of calms within the eye

(I... I'll bleed, (for no one), the demons, (but myself

(that pull me down (for me and no one else

می بینه که دیگه راهی وجود نداره و کمکی بهش نمی شه و تسلیم می شه و فقط می خواد اونها نتونن کسی دیگه ای رو به این حال در بیارن:

Come play kill بیا و بکش

Refuse my body, refuse my shadow جسمم رو طرد کن، سایه ام رو طرد کن ( بیا لاشه و حتی سایه ام رو نابود کن تا اثری ازم نمونه)

Stand cold will refuse to lead this, refuse to follow بایست سرما و جلوی ادامه ی کارشون رو بگیر

Bitter pills داروهای تلخ ( هر چیزی که می خورن مثل زهر باشه براشون)

Refuse to feed this, refuse to swallow نزارید از کارشون سیر بشن، نزارید از کارشون لذت ببرن

I'm fueled godless من نیروی بی خدا هستم ( گویا خدا نمی خواد به کارشون پایان بده پس به سرما و داروی های تلخ پناه می آورد)

Come play, come play بیا و بکش، بیا و بکش

KILL بکش

Just be, just be بی طرف باش ( اما یادت باشه که قضاوتت از رو بی طرفی باشه)