گروه از طرفدارشون خواسته تا در مورد چند اهنگ از آلبوم By The People For The People نظر خوشونو بدن. این نظر سنجی رو هم مثل نظرسنجی های قبلی گروه سایت Sodahead به عهده داره اگه خواستید می تونید برید و شما هم اهنگ خودتونو انتخاب کنید. این بار آهنگ Not Falling رو برای ترجمه انتخاب کردم. این شعر از بهترین شعرهای گروهه. شرایط انسانی که هیچکس اونو نمی خواد رو نشون می ده. شرایطی که بهت تهمته گناه کار بودن هم بهم می دن. این شعر هم مثل چند شعر دیگه ی گروه از لفظ گناه کاران استفاده می کنه که می شه اینطور معنیش کرد: وقتی برچسپ یه آدم بد رو بهت می زنن از پیش مردم طرد می شی و گروه همیشه خواسته بگه مردمی که تو رو نمی خواند خودشون گناه کارند، یعنی شاید در ظاهر کار خوبی باشه که شما همیشه انگشت نما باشید و با این کار شاید فساد در جامعه نمونه، بدونه اینکه همین مردم بدونند چی خوبه چی بده و همین مردم در باطن خودشون عامل اصلی فساد در جامعه اند. خود شعر هم وضعیت اون فرد رو بیان می کنه که از خدا می خواد میون مردم به ظاهر آدم های خوب و خودش قضاوت کنه و می خواد بگه که اونها خودشون گناهکارند و من مستحق این کیفر نیستم و اگر هستم دلیلش رو می خوام. می شه از یه نگاه دیگه گفت این شعر به مسئله ی سنگ سار هم اشاره داره اما اینکه دقیقا گروه همین منظور رو داشته باشه رو بعید می دونم.   

Not Falling

Always, known in, all my time همیشه، شناخته شده ست،در تمام دوران زندگیم

A little left of center now یک مرخصی کوتاه در وسط این لحظه ( ایستادن برای یه لحظه در وسط زندگیم تا به یه چیز پی ببرم)

Reflect as I realize, منعکس کن تا بفهمم

That all I need is to find the middle pillar path to sit like the sun که کل چیزهایی که احتیاج دارم برای پیدا کردن وسط پایه ی راه تا مانند خورشید روی آن بنشینم ( بهم بفهمون تا برای متعادل بودن چیکار کنم)

by a star in the sky and just be. به وسیله ی ستاره ای در آسمان و بی طرف باش ( به وسیله ی ستاره ی سرنوشتم بهم بفهمون که چطور مورد قبول مردم باشم)

Sinners, casting stones at me گناه کاران به طرفم سنگ می اندازند ( حالا که واسه یه لحظه به دورو برم نگاه می کنم می بینم مردم منو نمی خوان)

I... I stand, not crawling, not falling down من... می مونم... نمی خزم...سقوط نمی کنم

I... I bleed the demons that drag me down من... خون شیاطینی که منو به زور به پایین می کشند رو می ریزم

(I... I stand, (for nothing), not crawling, (the center من... می مونم(برای هیچ چیز)، نمی خزم( از جام تکون نمی خورم)

(not falling down (of calms within the eye سقوط نمی کنم( به خاطر آرامش درون چشم)

Goodbye sunshine, I've put it out again, sad خداحافظ نور خورشید، دارم بار دیگر خاموش می شوم، افسرده ( دارم زیر سنگ هاشون نابود می شم)

I'm over, personalities conflicting, I don't need you, or anyone, به انتها رسیدم، هویت ها مبارزه می کنند، احتیاجی به شما یا هیچ کس دیگه ای ندارم

But me, I'll just be, living my own life اما من، بی طرف خواهم بود ( هر چند تو بی طرف نباشی) و بر روی پای خودم زندگیمو ادامه خواهم داد

I feel my glowing center grow, infecting من مرکز تب و تاب رشد و ترقی ( افزایش تعداد سنگ ها و مخالفین) رو حس می کنم

I feel alive ارزش لحظه لحظه ی زندگی رو حس می کنم ( حالا می فهمم زندگی که بهم داده شذه بود چقدر با ارزش بود)

Sinners, pointing fingers at me گناه کاران، انگشتشونو به سوی من دراز کردن ( حالا که مثل لاشه رو زمین افتادم پشت سرم هرچی بخوان می گن)

Come play kill بیا و بکش

Refuse my body, refuse my shadow جسمم رو طرد کن، سایه ام رو طرد کن ( بیا لاشه و حتی سایه ام رو نابود کن تا اثری ازم نمونه)

Stand cold will refuse to lead this, refuse to follow بایست سرما و جلوی ادامه ی کارشون رو بگیر

Bitter pills داروهای تلخ ( هر چیزی که می خورن مثل زهر باشه براشون)

Refuse to feed this, refuse to swallow نزارید از کارشون سیر بشن، نزارید از کارشون لذت ببرن

I'm fueled godless من نیروی بی خدا هستم ( گویا خدا نمی خواد به کارشون پایان بده پس به سرما و داروی های تلخ پناه می آورد)

Come play, come play بیا و بکش، بیا و بکش

KILL بکش

Just be, just be بی طرف باش ( اما یادت باشه که قضاوتت از رو بی طرفی باشه)